1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
�Criminosos ansiosos por trabalhar
no seu centro de jardinagem.�

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Estamos a mudar vidas.
Est�s a mudar esta aldeia.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Algu�m puxou os
len��is de debaixo dele,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
estava com ele quando
morreu ou pouco depois,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
o que torna isto
uma cena de crime.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Mesmo que a Natasha
n�o tenha matado o meu pai,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
ela � a raz�o pela
qual ele est� morto.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,528
Isto � uma carta de amea�a. Pensa
em como a situa��o deve ter sido

9
00:00:17,552 --> 00:00:19,680
grave para o pai ter chamado o
Malcolm no dia do seu anivers�rio.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Kelvin Jones, voc� est� detido

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
por violar as condi��es
de sua libera��o.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Quando você veio para Ash Tor, pensei que
voc� estava l� por causa dela, Srta. Avery.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,208
Kelvin sempre dizia
que o chefe dele era um

14
00:00:28,232 --> 00:00:29,520
pervertido, por isso
acho que fazia sentido.

15
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
 � de fam�lia.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Agora que a busca
pelo Kelvin acabou, DCI,

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
se você precisar de
ajuda, estou aqui.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DS, siga-me.

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Desculpe, DCI, eu...
fiz algo errado?

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
N�o revelou que se encontrou com
a v�tima pouco antes de ele morrer.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
No s�bado �
noite? Eu... �amos...

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Discutir os e-mails abusivos,
que você esqueceu de mencionar.

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Protocolo, DS.

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Desculpa.

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Eu estava apenas...
sobrecarregado.

26
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Ent�o, o que se
segue? Um firewall?

27
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Você conseguiu alguma coisa
com o celular do Peter?

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Reinicializa��o de f�brica.

29
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
 � um dodo.

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Ent�o vasculha o notebook dele,

31
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
v� se h� alguma coisa
l� que n�o devesse estar.

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Encontrei algo sobre o
Sr. Caneca de Caf�, chefe.

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
Seus dados biom�tricos foram coletados
h� 15 anos, quando ele tinha cinco anos.

34
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Um requerente de asilo.

35
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Chegou desacompanhado.
Alojado em v�rios locais.

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Atualmente a viver em Londres.

37
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Ele teria agora 20 anos.

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
O nome dele � Bola Ladipo.

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Manda vir os
uniformes. J� mandei.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Ele n�o vai a casa
h� alguns dias.

41
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
O colega de apartamento
disse que ele foi visitar amigos.

42
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ele pode ter amigos em
qualquer lugar, certo, chefe?

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Bem, ainda bem que
tenho o registo do carro dele.

44
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
E tamb�m, chefe...

45
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
Peter... a dirigir-se para
norte, para Hallowfield.

46
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Ele parece mesmo
assombrado. N�o est�s enganado.

47
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Sim. Fato preto. Flores?

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
Ele est� de luto, a
levar rosas amarelas.

49
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Tamb�m tenho alguns candidatos
cujo funeral poderia ter sido.

50
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Bom trabalho, Trent.

51
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
A Jade confirma o
teu �libi, por agora.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Ela � uma boa
rapariga, a nossa Jade.

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Ela tamb�m disse que chamaste
o Sr. Barron de pervertido.

54
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
A passar os dias a conversar
com jovens criminosos?

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
N�o � uma imagem
muito fixe, pois n�o?

56
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Sim, � de longe a pior
parte do meu trabalho.

57
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
 �s bastante engra�ado, �s mesmo.

58
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Jade est� mentindo por
ti. S� Deus sabe por que.

59
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
Mas ela deu um motivo convincente
para o senhor ter matado o Sr. Barron.

60
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
J� lhe disse: n�o
sou um sociopata.

61
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
N�o. Mas voc� pode ser uma v�tima.

62
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
N�o. Mas voc� pode ser uma v�tima.

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,880
N�o. N�o.
N�o. N�o.

64
00:03:18,920 --> 00:03:21,320
J� convivi com ped�filos demais para
alguma vez deixar um deles me tocar.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ele era um pervertido,
sim. Mas n�o comigo.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Se n�o foi com voc�,
ent�o com quem?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Aquele mi�do esquisito
que trabalha l� �s vezes.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Fala como um
m�dico da televis�o.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Como � que ele se
chama? Alfie, Archie...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Archie? Archie Ellerson?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Sim, � ele. Sem d�vida.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Archie? Mas que...?
Porque � que ningu�m...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Ele est� l� dois,
tr�s dias por semana.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Hor�rio normal,
hor�rio de trabalho.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Certo.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Relat�rio preliminar
da aut�psia, chefe.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Envie-me por e-mail.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Hora da morte: entre as 2h e as
6h. As fibras nas narinas indicam...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Sufoca��o. �ntima, pessoal.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
O patologista registrou n�veis
elevados de �lcool no sangue.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Sem DNA.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Sem agress�o sexual, como se
ningu�m tivesse colocado um dedo nele.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
N�o, apenas o silenciaram.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
Ent�o, j� sabemos o �como� e o �quando�.
O �por que � o que Kelvin disse?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Peter e Archie?
Voc� acha que � verdade?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
N�o importa o que eu penso.
Algu�m mais pensou assim.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Trent? �Chefe,
a tinta na entrada

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
 �corresponde � marca e ao
modelo do carro de Chris Ellerson.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
 �E Suravi tem insistido
com o juiz com novas provas.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
 �Ela emitiu um mandado
para a propriedade.� 

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
Bom trabalho, Trent.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
N�o � da conta
dos servi�os sociais.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Trabalhar no viveiro � bom
para a socializa��o de Archie.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
 � verdade, Archie?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Gostas do teu
trabalho? Das plantas?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Tudo bem, Archie. Podes dizer.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Sou bom em biologia,
n�o com pessoas.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Mas Peter era... simp�tico.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Ent�o tu... sentiste-te
 � vontade com Peter?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Porque � que lhe
você perguntou isso?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Ele conhecia alguns passeios
interessantes e fatos interessantes.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Me senti muito � 
vontade com ele...

103
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
at� semana passada, quando ele
me disse que eu j� n�o podia trabalhar l�.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Archie, por que n�o nos
você disse que perdeu o emprego?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Te deixamos l� no
s�bado. Para onde você foi?

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Para o seu lugar favorito,
a aldeia.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Depois, para a creche.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Mas Peter estava...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Ocupado. S�bado
era seu anivers�rio.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
E eu n�o me sinto
 � vontade em festas.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
V� l�, querida. Vamos
lev�-la l� para cima, est� bem?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Sim, você pode levar seu jogo.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Ele est� obcecado
com aquela coisa.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Onde � que voc� arranjou isso?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Com a v�tima.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Bem, n�o � de Archie.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Bem, n�o sabemos
disso. Harper...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Vamos perguntar a ele, voc� est� bem?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Archie! Archie!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
N�o � como se ele estivesse
em um campo de trabalho.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Archie!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Como pod�amos saber...? Onde
 � que ele estava neste fim de semana?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Archie, ele se foi.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
Ent�o, onde vamos procurar agora?
Na aldeia.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Os l�quenes gostam de
morar numa aldeia! O qu�?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,460
Diz � Suravi para pegar os Ellerson
e se encontrar conosco em Ash Tor.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
 � desolador.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Jade pode ter raz�o, ao dizer
que esse lugar est� assombrado.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Chris, e se ele estiver...?
E se for...? Eu vou.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Eu vou.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Sra. Ellerson? Vamos,
vamos lev�-la para o carro.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Est� tudo bem, filho?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Deu-nos a ambos
um pequeno susto.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Que lugar � esse?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
 � onde Peter trouxe Archie.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Ouvi dizer que � especial.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
 � como uma
aldeia. Disse Peter.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Peter sabia muitas
coisas que eu n�o sei.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Ele sabia o que era ter medo.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
Foi por isso que
ele me trouxe aqui.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Ele disse que era o lugar mais
assustador em que j� tinha estado,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
mas a mais bonita.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Desculpa se te
assust�mos, Archie.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
N�o fiquei assustado.
Fiquei triste.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
� muito triste o
Peter ter morrido.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Voc�s eram amigos.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Ele deu-te isso.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Ele disse que... isso o ajudou
a superar momentos dif�ceis.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Fiquei triste pelo Peter...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
... mas principalmente
triste pelo meu pai.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Triste por mim? Porqu�?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Estou bem, Archie.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Na verdade, n�o.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Você tem estado triste e zangado
desde que chegamos aqui.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
O fato de eu ser amigo
de Peter piorou as coisas.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
E eu pensei: e se eu perder meu emprego
te deixasse ainda mais chateado?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Por isso vim aqui para planejar
como recuperar meu emprego.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
Mas s�bado era
o anivers�rio dele.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
E domingo?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
No domingo, fiquei no meu quarto,
a ouvir voc� brigando com a m�e.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
Certo, Archie.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi vai levar você e os
teus pais de volta � esta��o agora.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
N�o se preocupe. Ela vai
te dar uma visita guiada completa.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
 �Rosas amarelas.� 

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Onde Peter estava na quarta-feira,
sua amizade com Archie ...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Ou Avery Barron n�o
conhecia muito bem o pai, ou...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
H� algo que ela n�o
nos est� contando, chefe.

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Sra. Barron, o Apoio �s
V�timas tem tentado contato com ela.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Estou bem. N�o, n�o est�.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Nem seu pai estava.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Os e-mails? O pai n�o se
importava com nenhum...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Seu pai carregava o
peso do mundo sobre os ombros.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
E então o funeral
na quarta-feira...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
O... De quem � o enterro?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
N�o sabia que seu pai foi a um
funeral na semana passada? Ok.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Mas... você sabia da amizade do
seu pai com Archie Ellerson.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
E, como professor,
você sabia que era... incomum.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
O pai ERA incomum.

179
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Olha, tudo o que ele viu foi um
garoto solit�rio que precisava falar.

180
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Eu disse a ele que ele
tinha que demiti-lo.

181
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Eu disse a ele que as pessoas
n�o iriam entender.

182
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Mas ele te tranquilizou, né?

183
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
N�o, ele...

184
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
...me chamou de
hip�crita de merda.

185
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Porque você tinha
dormido... com um aluno.

186
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Foi por isso que negaste que ele
estivesse chateado recentemente

187
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
porque pensaste
que eras a raz�o.

188
00:12:08,640 --> 00:12:10,596
O pai confrontou-me
sobre isso na semana

189
00:12:10,620 --> 00:12:13,080
passada. Ele n�o quis
dizer... como � que sabia.

190
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
A Natasha, pensei eu.

191
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
A fofoqueira irrespons�vel,
perseguindo o pai, abusando do seu poder.

192
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Tu abusaste do teu poder,
da tua responsabilidade.

193
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Sabes quem contou ao teu pai.

194
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Precisamos do nome dele.

195
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Ele n�o tem nada a ver com isto.

196
00:12:33,800 --> 00:12:34,860
Olha...

197
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Eu era uma professora rec�m-formada,
com 23 anos, e ele tinha quase 18.

198
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
E eu terminei tudo. Bloqueei-o.

199
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Sou uma boa professora.

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Apenas o nome do
aluno, Sra. Barron.

201
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Eu...

202
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Podia demitir-me,
alegando esgotamento?

203
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Mas, uma professora
de STEM, do meu n�vel?

204
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Eles... V�o
implorar-me para ficar.

205
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Olha, ele era especial.

206
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Meu Deus, brilhante.

207
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Ele veio para c� como
refugiado, e agora ele est�...

208
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
... ele tem uma bolsa
de estudos em medicina.

209
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Eu... fiz isso acontecer.

210
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
O nome dele.

211
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Bola Ladipo.

212
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
S�o... S�o as rosas amarelas
que o Peter comprou?

213
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
E ele levou-as para
Ash Tor por uma raz�o.

214
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Trent, a c�mara
do painel. Obrigado.

215
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
Trent, o arranh�o no carro do Chris
coloca-o na casa do Sr. Barron... quando?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
N�o tenho a certeza.
Mas o teu Bola Ladipo,

217
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
O ANPR registou-o a sair
do cruzamento 26 �s 16:02,

218
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
a 30 minutos do local.

219
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
E a Natasha esteve
l� no domingo.

220
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Ent�o agora o Bola tamb�m
esteve l�. Uma hora depois?

221
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Chefe, a c�mara
do painel... O qu�?

222
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
� como disseste

223
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
tomas as tuas decis�es pelos
teus filhos, e fazes com que resulte.

224
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
E tem funcionado?

225
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Os servi�os sociais a assediar-nos,
a tentar manter-vos afastados...

226
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
E o Archie n�o tem
dormido bem ultimamente.

227
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Bem, agora sabemos porqu�.

228
00:14:33,520 --> 00:14:34,883
O Peter ter-lhe dado o
pontap� no rabo deixou o

229
00:14:34,907 --> 00:14:36,420
Archie em crise todas as
noites da semana passada.

230
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Porque � que o Peter n�o
me disse isso ele pr�prio?

231
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
O Archie n�o queria isso.

232
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Ele achava que a amizade
deles te deixava zangado.

233
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
N�o, claro que n�o!

234
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
 � s� que... quando se tem
um filho como Archie...

235
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
... cada sorriso conta.

236
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
E foi Peter quem os teve.

237
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Deve ter sido doloroso.

238
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
Eu estava furioso.

239
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Mas isso n�o significa que eu
tenha ido at� l� e matado o homem.

240
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Eu sei que você
n�o fez, Sr. Ellerson.

241
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Sra. Ellerson...

242
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Da c�mera do painel do seu carro,
em frente � casa de Peter Barron.

243
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Quando Peter levou o
nosso filho, foi a gota d'água!

244
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Fui at� a casa dele,

245
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
disse a ele para deixar minha
fam�lia em paz, e depois fui embora.

246
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Mas voc� arranhou o carro do
entrar na propriedade do Sr. Barron,

247
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
exatamente quando o
GPS o localizou no local.

248
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Quer tenha sido de prop�sito ou
n�o, desligou sua c�mara de bordo.

249
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Portanto, a menos que algu�m o
tenha visto sair... Havia... Havia algu�m.

250
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Um jovem negro. O Peter
foi ao seu encontro � porta.

251
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Ent�o, essa � a jun��o 26...

252
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Desculpe, Grace. Agora n�o.

253
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Eu ia convidar todos vocês para
uma bebida como um gesto de...

254
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Mas vejo que est�o
ocupados. Vou sair do caminho.

255
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Fica. Podemos precisar de
toda a gente para resolver isto.

256
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Certo. Ent�o, o nosso
tipo da ch�vena de caf�

257
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
e as �nicas provas forenses
que temos da cena do crime

258
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
foram confirmadas na casa
no domingo pela Pippa Ellerson.

259
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
E... extremamente persistente.

260
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
� o ANPR de h� 15 minutos.

261
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Ele est� a regressar a
Ashenham. Bola Ladipo est�?

262
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Envia uma mensagem com
quaisquer atualiza��es. Assim farei.

263
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
�Acertaste em cheio, chefe. Ele est�
a caminho da casa do Peter Barron.� 

264
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Obrigado, Trent.

265
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Bola Ladipo? N�o se mexa. Ok?

266
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Acho que a delegacia j� 
est� cheia o suficiente, Chet.

267
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Acalma-te. Quero falar com você.

268
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Est� bem? Vem.

269
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Quando eu vim aqui
pela primeira vez...

270
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
...fiquei surpreso por
lugares como esse existirem...

271
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
... onde as crian�as
pudessem simplesmente...

272
00:17:37,040 --> 00:17:38,100
...brincar.

273
00:17:39,600 --> 00:17:41,017
Quando li sobre o
falecimento do Sr. Barron, eu...

274
00:17:41,041 --> 00:17:42,400
eu tive que vir prestar
minhas condol�ncias.

275
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Arriscado. Esse tipo de esc�ndalo
pode arruinar as suas hip�teses de...

276
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Ministro da Sa�de, para come�ar.

277
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Acho que isto � seu.

278
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
O queridinho da professora.

279
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Foi assim que ela me
chamou. Ela disse que eu era...

280
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
...especial.

281
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Enviaste-o ao Sr. Barron, �
espera de uma rea��o da parte dela.

282
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ou da parte dele. Foi
infantil da minha parte.

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Tu eras uma crian�a.

284
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Querias que o que
aconteceu fosse reconhecido.

285
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Em vez disso, ele escreveu-me
uma carta muito gentil.

286
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
�Traiu a sua responsabilidade.�

287
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
�Fruto envenenado de
uma �rvore envenenada.�

288
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Lembro-me
particularmente dessa frase.

289
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Ele pergunta se queres falar.

290
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Ent�o, no domingo � tarde,
vieste de carro at� aqui.

291
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Ele tinha estado a beber.

292
00:18:53,880 --> 00:18:55,127
Tinha acabado de enterrar
um dos seus amigos

293
00:18:55,151 --> 00:18:56,280
de inf�ncia naquela
semana, disse ele.

294
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Um dos seus Quatro Mosqueteiros.

295
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Mas agora s� restam dois deles,
disse ele, mas mil arrependimentos.

296
00:19:07,920 --> 00:19:10,220
N�s os dois carreg�vamos isso, sabes,
essa vergonha pelo que t�nhamos feito.

297
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
N�o tens nada de
que te envergonhares.

298
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
Foi o que ele disse.

299
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
N�o me cabe a mim carreg�-la.
Essa vergonha pertence a...

300
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Aquele que causou o mal.

301
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Ela nunca mais vai dar aulas.

302
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Este � teu? 1991?

303
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
� um pouco vintage
para mim, n�o �?

304
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Meu Deus. Ver�o em Inglaterra.

305
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Chris, Pippa e
Archie Ellerson, eles...

306
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Os telem�veis
localizam-nos em casa.

307
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
E o Bola Ladipo
tem um �libi s�lido.

308
00:20:09,520 --> 00:20:11,720
A c�mara da campainha mostra-o a
chegar � casa dos pais adotivos �s 7:15.

309
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Eles confirmaram que
ele passou a noite l�.

310
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Mais um beco sem sa�da.

311
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Ent�o, a Jade, ela
ainda est� na sua cela,

312
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
e o transporte do Kelvin de
volta para a pris�o est� a caminho.

313
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Relat�rio preliminar -

314
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"fibras no nariz e na
boca indicam obstru��o.

315
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
"Asfixia mec�nica

316
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"provavelmente causada pela
oclus�o do nariz e da boca...

317
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
�..sufocamento.�

318
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
� �ntimo, pessoal e silenciador.

319
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
�N�o vou ficar calada�.
�N�o vamos ficar calados.�

320
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
�Cala-te.� �Desliga isso.�

321
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
�Querem que fiquemos
calados, mas n�o vamos ficar.�

322
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
�Cala-te. Fica calado.�

323
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
As mesmas palavras, as mesmas
frases, como se todas viessem de...

324
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Da mesma pessoa?

325
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
D� uma olhadela, Trent.

326
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
O que est�s a pensar?

327
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
N�o foi a Avery.

328
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
A Natasha. Ela sabia
das infra��es juvenis.

329
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
S�o confidenciais.
Tem raz�o, chefe.

330
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
S�o todas de um �nico
endere�o IP, todas elas.

331
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
A Lei das Comunica��es Maliciosas
torna estes crimes pass�veis de acusa��o.

332
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Isso prova que eu
n�o matei o Peter.

333
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
A raz�o pela qual estou interessado
em si, Sra. Scope, a �nica raz�o

334
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
� que continua dizendo que alguns
candidatos eram inadequados.

335
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
E eram.

336
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Um rapaz esteve envolvido
em um esfaqueamento em conjunto.

337
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Como esse.

338
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
N�o h� forma legal de conheceres
os registros criminais juvenis deles.

339
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Revis�mos o teu
notebook, seu celular.

340
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Ningu�m lhos enviou.

341
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Ent�o, quem � sua
fonte, Sra. Scope?

342
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Joseph Ward.

343
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Chefe. O Joseph
adorava Peter.

344
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Tipo, ele adorava o esquema.
Isso mudou a vida dele.

345
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Talvez Joseph n�o
gostasse tanto assim de Peter.

346
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Talvez ele gostasse mais de
estar cercado de criminosos,

347
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
como aquele que apareceu � sua
porta �s 3 da manh� de domingo.

348
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Aquele que todos voc�s
t�m andado procurando?

349
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Desculpa... Eu...

350
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
O qu�, o Kelvin Jones apareceu
no Joseph Ward's no s�bado � noite?

351
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Como � que voc� pode saber disso?

352
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Porque ela andava
dormindo com ele.

353
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
O qu�, na casa de Joseph Ward?

354
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Os Servi�os de Prote��o � 
Crian�a v�o entrar em contato.

355
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Isso � uma merda � Guant�namo!

356
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
Tenho costelas
partidas e tudo, você sabe.

357
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Um condenado � morte.

358
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Voc� est� bem, Jade, querida?
Voc� est� deslumbrante como sempre.

359
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Sim, anda l�.

360
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
O que voc� est� olhando?

361
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Ela j� est� pronta. Certo, você, vamos
te levar para casa agora. Anda l�.

362
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Bom trabalho, Trent. Boa
noite. Boa noite, chefe.

363
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
O qu�? Aonde você vai?

364
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
O qu�? Para casa. Colocar
meus filhos na cama.

365
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
O qu�? Mas eu... eu tinha...
N�o sabia que voc� tinha...

366
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Sim. Bem, eles
nunca falaram nisso.

367
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Por que mais eu
entraria para o time?

368
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Hor�rio flex�vel,
amigo. Boa noite.

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Bem, espera a�. Ent�o, tu...

370
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Ent�o, tu... tu
você vai voltar, certo?

371
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Sim. Vai ter que me
aturar. Que sorte a sua.

372
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Quantos...
quantos filhos você tem?

373
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Tr�s... e meio.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Para um policial, n�o
 �s muito observador.

375
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
 �... S�rio, chefe.

376
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Ainda temos muito
trabalho pela frente.

377
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
D� um ol� para os
mi�dos por mim.

378
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Chet.

379
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Porque � que nunca me
você diz essas coisas, chefe?

380
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Usa os olhos!

381
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kelvin est� pronto na
sala de interrogat�rio. Ok.

382
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Encontr�mos isso
na casa de Jade.

383
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Ela tem andado usando os
teus cart�es de cr�dito roubados,

384
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
e tu tens andado a
te esconder no bar.

385
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Ent�o, tu estavas com
ela no domingo � noite.

386
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Mas no s�bado, voc� recebeu
a carta de transfer�ncia,

387
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
ent�o porque � que
ainda est�s aqui?

388
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Quando recebi a carta do
Sr. B, n�o sabia o que fazer.

389
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
Foi por isso que você foi
ter com Joseph Ward.

390
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
N�o havia problema que o
JW n�o conseguisse resolver.

391
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Ele era o cara que
 �arrumava e organizava�.

392
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Eu confiava nele, mas...

393
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Acho que você tem que
respeitar o encontro sexual.

394
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
�Espera at�
segunda-feira�, disse ele.

395
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
�Vai ser tudo diferente.�

396
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Ent�o, escondi-me
na casa da Jade,

397
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
fui trabalhar na segunda-feira,
e depois o Sr. B morreu.

398
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
O lugar est� cheio de pol�cia.

399
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
O Joseph lixou-me mesmo.

400
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
20:12, o DS
Harper sai da sala.

401
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Olha, s�... por favor, n�o
digas ao JW que eu delatei, ok?

402
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Porque eu dei-vos
muita informa��o,

403
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
o que faz de mim uma
testemunha importante, n�o �?

404
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Isso deve reduzir a minha
pena em uns dois meses. Hm!

405
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Diz � Jade que sou
um idiota, porque...

406
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
...acho que ela provavelmente
consegue encontrar algu�m melhor.

407
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
N�o se preocupe, Kelvin.
Vou faz�-lo, sem d�vida.

408
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
A pol�cia cient�fica diz que � 
a limpeza de cena de crime

409
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
mais profissional
que j� viram. Certo.

410
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
O que � que ele estava
fazer no domingo � noite?

411
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Ele tem algum tipo de
 �libi? J� verific�mos isso?

412
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Quero dizer, ele dorme
com a ex da v�tima no s�bado,

413
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
incrimina Kelvin Jones como
suspeito de homic�dio na segunda-feira.

414
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Joseph Ward era o melhor
limpador de cenas de crime do ramo.

415
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Sim, foi por isso que
ele foi condenado, chefe -

416
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
limpar o local de um homic�dio.

417
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Eu e a Natasha...

418
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
...n�o me orgulho disso.

419
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Mas a par�quia � dona do meu apartamento,
e a Natasha dirige a par�quia.

420
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Ent�o, forneceu-lhe informa��es para
manter um teto sobre a sua cabe�a?

421
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
E o meu emprego.

422
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Fiz o que fosse preciso para
que ela n�o contasse ao Sr. B.

423
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Sem d�vida que
adoravas o teu emprego.

424
00:26:30,720 --> 00:26:32,023
A julgar pelas tuas
folhas de ponto, costumas

425
00:26:32,047 --> 00:26:33,320
ser o primeiro a
chegar e o �ltimo a sair.

426
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
 � exce��o do Sr. B, sim.

427
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
 �De madrugada�,
como Kelvin disse.

428
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Mas tu n�o gostas do Kelvin, pois
n�o? Ele � um merdinha mentiroso.

429
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Ele tem muito
tempo para você, Joseph.

430
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Ele te chamava de �o tipo
que arruma e organiza�.

431
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
E ele confiava em você.

432
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Ele correu para sua casa no
s�bado, quando estava em apuros.

433
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Um detalhe que n�o
você sussurrou em meu ouvido.

434
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Eu disse a ele para ir para casa.

435
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
O que � exatamente
o que o Sr. B teria feito.

436
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
O que você disse a ele foi:
 �Segunda-feira, tudo ser� diferente.� 

437
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Bem, sim, mas n�o foi
isso que eu quis dizer...

438
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
N�o, eu quis dizer que o Sr. B
iria resolver tudo para Kelvin.

439
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Como � que eu poderia
saber que ele estaria morto?

440
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Porque o Sr. B
tamb�m confiava em ti.

441
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Confiou-te as
chaves da casa dele.

442
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Sim. E o Sr. B
nunca trancava nada.

443
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Certo, ent�o voc� entrava e sa�a.

444
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Acesso livre. Bem, sim.

445
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
S� vou onde sou
convidada. Certo.

446
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Olha, eu amava aquele homem.

447
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Ele literalmente
me devolveu a vida.

448
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Ent�o, o que � que eu
ganho exatamente ao mat�-lo?

449
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
N�o se trata do que
você venceria, Joseph.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Trata-se do que você perderia
se Peter descobrisse.

451
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Se algu�m - Kelvin, talvez - lhe
contasse que você estava dormindo com

452
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
a mulher que quer destruir
o trabalho de toda a sua vida.

453
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Certo, vou te ajudar aqui.

454
00:28:07,480 --> 00:28:09,780
Ent�o, segunda-feira, voc� � o primeiro a
chegar, muito antes da Sra. Escopo, �s 8h.

455
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Chego em casa por
volta das 5h30, sim.

456
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
E, como qualquer pessoa,
no in�cio da semana,

457
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
pergunta ao teu chefe o
que precisa de ser feito.

458
00:28:26,360 --> 00:28:28,560
Ent�o vais a casa do Peter. O Peter
est� acordado. Ele tem estado a beber.

459
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Ele descobriu o que
fizeste, e voc�s discutem.

460
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
N�o. N�o, n�o foi
isso que aconteceu.

461
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Nunca discuti com nada
do que aquele homem disse.

462
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Disseste... que ele n�o tem
andado a ser ele pr�prio ultimamente.

463
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
E a porta ficou
aberta nesse dia.

464
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
E foi por isso que entrei, sim.

465
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
E depois vi a garrafa vazia
de u�sque em cima da mesa e...

466
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Um copo lavado, um copo
com u�sque ainda dentro.

467
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
 �Você o pegou... � 

468
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Mas eu n�o bebo. Ent�o,
você despejou na pia,

469
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
depois você foi procurar
pela casa o Sr. B,

470
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
encontraste-o e
entraste em p�nico.

471
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Porque eu sabia como
isso iria parecer. V� l�.

472
00:29:05,040 --> 00:29:07,240
O copo com suas impress�es
digitais, você teve que limpá-lo com lix�via.

473
00:29:08,680 --> 00:29:09,793
Depois ficaste
preocupada que tuas

474
00:29:09,817 --> 00:29:11,180
impress�es pudessem
estar em qualquer lugar.

475
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Ent�o come�aste a limpar
tudo, porque � isso que voc� faz.

476
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Porque eu sabia disso
seria culpado, incriminado.

477
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Mas eu n�o o matei.

478
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
O cara do �limpar e organizar�, em
piloto autom�tico, esfregou o local.

479
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
Então ele deixou a porta aberta para que o
Sr. B n�o ficasse sozinho por muito tempo.

480
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
E depois lavaste
os len��is, n�o foi?

481
00:29:42,480 --> 00:29:43,540
O qu�?

482
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Você me culpa por ter
esfregou a casa, sim.

483
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
Mas por ter lavado a roupa dele?

484
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Nada o coloca na cena do crime.

485
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Porque ele destruiu as evidências.

486
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Quero dizer, por que você limparia ele
depois de um crime que n�o cometeu?

487
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Porque n�o suportava ser acusado
de matar seu melhor amigo.

488
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Tudo Joseph
Ward fez - a limpeza,

489
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
passar informa��es
 � Sra. Escopo -

490
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
foi para manter a vida
que Peter Barron lhe deu.

491
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Ok.

492
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Vamos acus�-lo, n�o �?

493
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Vamos. N�o ter comunicado,
obstru��o de uma investiga��o.

494
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Eu cuido disso.

495
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Vamos mant�-lo detido esta noite e
aumentar a press�o amanh� at� ele ceder.

496
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Tudo bem. Ent�o,
e aquela bebida?

497
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Voc� merece, DCI, pela forma
como você trabalhou neste caso.

498
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
V� l�. Nos vemos daqui a pouco.

499
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Tenho umas coisas
para tratar aqui. Sim?

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Vamos l�, voc�s dois.

501
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Er, desculpe incomod�-lo,
chefe, mas, er...

502
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Est�o todos comemorando no
bar. N�o sou grande bebedor.

503
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
E eu sei que sou apenas um novato,
mas estava dando uma olhada

504
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
ao processo Ellerson antes da
audi�ncia na �ltima quinta-feira...

505
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Quando DS Oliver estava de mau humor?

506
00:31:08,040 --> 00:31:10,540
Desculpe, eu s� ... acho que um oficial
superior deveria dar uma olhada.

507
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Ok. Obrigado, chefe.

508
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
E o cart�o SD da cena
do crime que você pediu?

509
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
As imagens originais?
Meu amigo da CSI...

510
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Enviou-as. Parece
que vale a pena guardar.

511
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
 �O ciclo leva 2
horas e 42 minutos.� 

512
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Alan Moyes.

513
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Os Quatro Mosqueteiros.

514
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
 �1991? � um pouco
vintage para mim.� 

515
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Certo, o amigo da
Suravi da SOCO.

516
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
As fotos est�o todas aqui.

517
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
O �lbum.

518
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Pai. Olha pra você
ali. Apenas uma crian�a.

519
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
O cart�o de anivers�rio.

520
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
Aqui est�. Obrigado. Pode ficar com eles.

521
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Sa�de.

522
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Sa�de. Sa�de.

523
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Senhora, eu...
Obrigada, mas n�o, DS.

524
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Tenho que acordar
cedo de manh� - fam�lia.

525
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Bem, eu entendo.

526
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Bem... trabalho incrível, DCI.

527
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Joseph Ward - meio,
motivo... lugar certo, hora certa.

528
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
 � tudo uma quest�o
de cronologia.

529
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Muito bem, senhoras e senhores.
 �ltimos pedidos no bar, por favor.

530
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Dois caf�s para
pegue, por favor, Jade.

531
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
E Kelvin me pediu
para te dizer

532
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
que ele � um idiota e
que você merece melhor,

533
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
o que ele �, e voc� consegue.

534
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
 �s uma garota inteligente,
Jade. Tu percebes as coisas.

535
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
 � isso que venho dizendo.

536
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Mas você estraga tudo
com tua estupidez,

537
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
como o fato de Ash
Tor ser assombrado.

538
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Mas isso � verdade. Eles
mataram aquele rapaz l� em cima.

539
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
P�e o rabo pra mexer, garota.

540
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Jura.

541
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Você me convenceu
com �linha do tempo�.

542
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Os len��is.

543
00:35:26,560 --> 00:35:28,760
O ciclo de 90 graus era muito
longo para Joseph Ward matar Peter Barron,

544
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
lavar os len��is e dobr�-los
antes da chegada da Sra. Scope.

545
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Nossa linha do tempo...
Chefe, n�o, n�o, n�o, n�o...

546
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
...nos levou desde
s�bado � noite no bar

547
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
at� � manh� de segunda-feira,
quando Peter Barron foi encontrado,

548
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
o que importava era que
fosse segunda-feira � tarde.

549
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Foi nessa altura que as
provas foram recolhidas do local.

550
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
E s�o essas provas que ligam
o assassino a Peter Barron.

551
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Certo. Os Quatro Mosqueteiros.

552
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Primeiro, um rapaz
da zona, Bevan Laird.

553
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B. B.

554
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Morreu em Ash Tor...

555
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
...em 1991. 1991.

556
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
O m�dico legista considerou-o um
acidente. O segundo foi Alan Moyes.

557
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Cujo funeral Peter assistiu.

558
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Sim. Her�i militar.

559
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Tirou a pr�pria vida ap�s
anos de depend�ncia.

560
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Destru�do por uma vergonha
que n�o conseguiu compensar.

561
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Peter Barron, o terceiro
mosqueteiro.

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Obcecado em salvar
todos os meninos perdidos.

563
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Certo, chefe, ent�o, temos
o Bevan, o Alan, o Peter.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Mas falta um. Quem?

565
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Algu�m que acabou
de se mudar para c�,

566
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
que tinha assuntos pendentes
com Peter no s�bado � noite,

567
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
que voltou no domingo � noite
com cart�o de anivers�rio.

568
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Tu... Est�s a
falar sobre DS Oliver?

569
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
O que voc� est� fazendo?

570
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Mas que...?

571
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
O que se passa?

572
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
N�o, n�o, Oliver, estamos
aqui para ajudar. Abre a porta.

573
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Oliver, n�o!

574
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
J� chega, meu!

575
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Merda! Ele trancou a porta.

576
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Acho que ele parou por enquanto.

577
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Mas, chefe, Joseph n�o parece
bem. Ele tem um ferimento na cabe�a.

578
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Precisamos de uma equipe de
ref�ns e de um ar�ete para a porta.

579
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Quando eles chegarem, Joseph
j� ter� sangrado at� a morte.

580
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Vou mant�-lo calmo. Arranja
algo para nos deixar entrar.

581
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Sim, chefe.

582
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Deve ter do�do, fazer
tudo isso a ti mesmo.

583
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Mas foi inteligente.

584
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Com o Joseph morto, o
caso teria sido encerrado.

585
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
O Joseph Ward matou o
Peter. Ele... Ele atacou-me.

586
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Ele tentou fugir. Viste
com os teus pr�prios olhos.

587
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
Foi por isso que
tive de o imobilizar.

588
00:37:53,505 --> 00:37:54,920
Tranquei a porta para
o manter em seguran�a.

589
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Compreendo tudo isso.

590
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Mas tenha cuidado, DS.
Devia afastar-se agora.

591
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
Estou bem. Estou calma.

592
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Porque se o Joseph
n�o recuperar,

593
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
precisas de poder dizer
que seguiste o protocolo.

594
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
Eu estava. Eu segui.

595
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Que n�o perdeu o controle.

596
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
N�o tive inten��o de o
machucar. Claro que n�o.

597
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Tal como n�o tiveste inten��o
de machucar Bevan h� tantos anos.

598
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
No lugar onde tudo come�ou.

599
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Tr�s, dois, um...

600
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Ash Tor.

601
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Apenas meninos brincando.

602
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Saiam da�. Saiam da�!
At� que voc� perdeu a cabe�a.

603
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Um soco temporal. Apenas
vasos e nervos, tecido mole.

604
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Bevan, levante-se.

605
00:38:45,040 --> 00:38:47,340
 �Peter disse que n�o era justo que
um de n�s assumisse a responsabilidade.

606
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
 �Que todos n�s
assum�ssemos a culpa.

607
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
 �Todos por um.�

608
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
E um por todos.

609
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Ent�o, nenhum de voc�s
assumiu a responsabilidade.

610
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
E o golpe que matou
o Bevan ficou oculto

611
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
pelos danos causados pela queda.

612
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Uma terr�vel trag�dia.

613
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Peter fez todos nós jurarmos
que manter�amos sil�ncio.

614
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Todos seguimos
caminhos diferentes.

615
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Mas depois do funeral de Alan, com
metade dos Mosqueteiros mortos...

616
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
...Peter te disse que n�o podia
ficar em sil�ncio por mais tempo.

617
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
 �Eu disse: vamos conversar sobre isso
antes de tomarmos decis�es precipitadas,

618
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
antes de falarmos com mais algu�m, antes
de mudarmos as nossas vidas para sempre.�

619
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Ent�o, no domingo � noite...
conversaram sobre os velhos tempos.

620
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Aqui est� ele. Mas o Peter
n�o conseguiu conter-se.

621
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Ele s� queria falar
sobre o terr�vel segredo

622
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
que vos unia - Bevan.

623
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Lembras-te disso?

624
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
�ramos apenas crian�as.

625
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
A culpa n�o foi
nossa, n�o foi mesmo.

626
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
�Ele estava pronto para falar
com a imprensa, com a pol�cia.�

627
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Disse que era hora de
assumirmos a responsabilidade. Ha!

628
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
N�o podemos carregar
a vergonha para sempre.

629
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
 � f�cil para ele dizer isso.
Quem culparia Peter?

630
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
O grande sucesso que
passou a vida ajudando os outros.

631
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Alan, o her�i militar
falecido. Quem o culparia?

632
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Mas eu?

633
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Um detetive med�ocre terminando
uma carreira de merda no meio do nada

634
00:40:18,920 --> 00:40:20,808
que passou tr�s d�cadas e
meia a esconder o fato de que

635
00:40:20,832 --> 00:40:22,720
que tinha ajudado a espancar
um garoto at� a morte?

636
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
E foi por isso que
teve que silenciá-lo.

637
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Cala-te. Cala a boca!

638
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Bebeste u�sque a mais
para dirigires at� casa.

639
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Peter te arranjou uma
cama, e foi a� que tu...

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Você se sente melhor depois de
uma boa noite de sono, n�o �?

641
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
O que est�s a
fazer, meu? Sai... Sai...

642
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
O que voc� est� fazendo?

643
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca!

644
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Ao longo de todo este caso,

645
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
tive a sensa��o de que algu�m
estava um passo � minha frente,

646
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
a remover e destruir provas.

647
00:41:10,280 --> 00:41:11,396
Tudo o que apontava
para o verdadeiro

648
00:41:11,420 --> 00:41:12,880
assassino estava
escondido � vista de todos...

649
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
...ou tinha sido eliminado.

650
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Mas Joseph n�o podia
apagar as fotos da CSI.

651
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
E o assassino n�o
estava um passo � frente.

652
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Você estava bem ao meu lado.

653
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
A percorrer o local do crime.

654
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Para ver tudo o que você tinha deixado
que te ligava ao Peter, ao Bevan.

655
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Ent�o voltaste � casa do
Peter, voc� pega o cart�o, o �lbum,

656
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
no telefone.

657
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Mas um agente treinado... que
sabia como refazer seus passos,

658
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
limpar onde tinha
estado, lavar o copo...

659
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
e depois deixasse a porta aberta, sabendo
que Joseph ficaria preocupado, entraria,

660
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
deixaria impress�es
digitais por toda a casa...

661
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
...incriminando um
homem inocente.

662
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
A morte de Bevan
foi uma trag�dia.

663
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Ningu�m vivo sabe
disso melhor do que eu.

664
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Mas o resto disso foi
pura fantasia, DCI Ellis.

665
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Aqui, s� o Joseph tem
motivo, meios e oportunidade.

666
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
N�o h� uma �nica prova material

667
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
que me coloque na casa de
Peter Barron no domingo � noite.

668
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Sim, h�.

669
00:42:32,960 --> 00:42:35,260
O cart�o de anivers�rio que lhe trouxeste.
Que cart�o? Eu n�o lhe comprei nenhum.

670
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
Onde vais? Volta aqui.

671
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
O Padrinho � o m�ximo.

672
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Escondido � vista de todos.

673
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Est� tudo � vista de todos.

674
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Est� na hora de contar ao mundo o
que realmente aconteceu com Bevan.

675
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Conte � Avery o que
aconteceu com o pai dela.

676
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Saia � luz e enfrente
tudo isso, policial Oliver.

677
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Assuma a responsabilidade
e salve a vida de Joseph.

678
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Eu n�o estava l�. N�o fui eu.

679
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
O cart�o de anivers�rio
que você comprou para ele,

680
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
que você deu a ele no
domingo � noite.

681
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
 �Feliz anivers�rio, Peter.

682
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
 �Depois de 40 anos, o que � 
um dia de atraso entre amigos?

683
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
 �Com os melhores
votos, Malcolm.� 

684
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
A �nica prova que a sua
consci�ncia n�o te deixou destruir.

685
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
N�o! N�o! N�o!

686
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Vai, vai!

687
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Sai de cima de mim! Sai
de cima de mim! Vem c�.

688
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Acabou. Acabou, Malcolm.

689
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Malcolm Oliver, estou prendendo você
pelo homic�dio de Peter Barron.

690
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Leia para ele os direitos e
tire-o da minha vista.

691
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
 � s� que... � um
choque. Incr�dulo.

692
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
N�o!

693
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Levem-no para a ambul�ncia.

694
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
 �Adivinha onde? N�o
você vai adivinhar, mas tente.

695
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
 �Na gaveta de saladas.
S�rio, m�e, mas que...?

696
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
�Isso mostra que a menopausa
te est� a dar cabo da vida.�

697
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Isso mostra que
n�o comes vegetais.

698
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Ouve, Grace, se eu n�o
conseguir voltar a tempo...

699
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Merda!

700
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
N�o atendes. Eu trato disto.

701
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
�M�e, est�s a�?�

702
00:45:03,480 --> 00:45:05,988
Ol�, Subcomiss�rio Leighton. �O seu
chefe n�o est� a atender.� Desculpe,

703
00:45:06,012 --> 00:45:08,520
o DCI Ellis est� ocupado. �Bom
resultado. O ministro est� satisfeito.�

704
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Bem, ficamos felizes
se o ministro est� feliz.

705
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
�Obviamente, � um choque.�

706
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
N�o, n�o, n�o. N�o � o que n�s...
N�o � nada do que esper�vamos.

707
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Chefe, se você sair agora,
você vai conseguir. V�.

708
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Obrigado, Chet. �Est�s a�? � 

709
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Ela j� se foi? A Grace?

710
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Querida, chego l� �s 10h30.

711
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Sim. Sim, claro.